1
00:00:09,713 --> 00:00:12,586
中に戻ってください。職場でお会いしましょう。
2
00:00:17,141 --> 00:00:19,009
トッコ・ダルさん。
3
00:00:29,961 --> 00:00:33,717
私とデートしませんか？
4
00:00:33,717 --> 00:00:35,453
デート？
5
00:00:37,009 --> 00:00:40,531
私に惚れたの？
6
00:00:41,929 --> 00:00:44,410
はぁ！真剣に...
7
00:00:45,065 --> 00:00:47,385
そうですね、少しは。
8
00:00:47,385 --> 00:00:49,123
それで...
9
00:00:50,181 --> 00:00:51,984
私と一緒に寝たいですか？
10
00:00:54,881 --> 00:00:56,661
何？
11
00:00:58,169 --> 00:01:00,197
いや...
12
00:01:00,197 --> 00:01:02,685
それは私が言いたかったことではありません。
13
00:01:02,685 --> 00:01:04,881
私にとって、それがデートです。
14
00:01:04,881 --> 00:01:08,265
ご飯を食べたり、カフェに行ったり、
散歩したり、
15
00:01:08,265 --> 00:01:11,445
それが私にとってデートの意味です。
16
00:01:11,445 --> 00:01:15,233
それは私たちが毎日仕事で行っていることではないでしょうか？
17
00:01:15,233 --> 00:01:19,778
でも、何ができるでしょうか？
一緒に仕事をしている人とはデートをしません。
18
00:01:20,721 --> 00:01:24,609
まあ、もしあなたがまだ私に惹かれているなら
契約終了後、
19
00:01:24,609 --> 00:01:26,952
その時はそれについて話しましょう。
20
00:01:29,793 --> 00:01:31,507
おやすみ！
21
00:01:35,857 --> 00:01:37,657
はぁ！
22
00:01:43,009 --> 00:01:44,057
- うん。
- ゴダル！
23
00:01:44,057 --> 00:01:45,689
どこにいるの？爆発したよ！
24
00:01:45,689 --> 00:01:48,209
今すぐウェブサイトをチェックしてください!
おかしくなりそう！
25
00:01:48,209 --> 00:01:50,910
さんゴング！これは巨大です!
26
00:01:53,837 --> 00:01:56,709
週末中とても緊張していました
サーバーがクラッシュする可能性があるということです。
27
00:01:56,709 --> 00:02:00,093
閲覧数の急増を見てください。
おかしくないですか？
28
00:02:00,093 --> 00:02:01,689
これはリアルタイムですか？
29
00:02:01,689 --> 00:02:03,878
うん！まだまだ上がり続けるよ、言っておきますよ！
30
00:02:03,878 --> 00:02:06,249
意外と人が多いですね
オフラインストアも探しています。
31
00:02:06,249 --> 00:02:08,917
うーん、今からその準備を始めるべきでしょうか？
32
00:02:08,917 --> 00:02:12,229
しかし、それは可能ですか
そんなに短時間で？
33
00:02:12,229 --> 00:02:16,025
誰かのインフルエンサーが言及してたみたいだけど
彼氏へのプレゼントとして生放送で。
34
00:02:16,025 --> 00:02:18,761
彼女は香りのキャンドルだと言いました
が特に印象的でした。
35
00:02:18,761 --> 00:02:22,299
右。人は意外とそう言います
雰囲気を決めるときに大きな役割を果たします。
36
00:02:23,233 --> 00:02:24,986
みんな！
37
00:02:24,986 --> 00:02:27,649
もう一つ良いニュースを付け加えさせてください。
38
00:02:27,649 --> 00:02:31,225
JCインベストメント様よりご連絡頂きました！
39
00:02:31,225 --> 00:02:35,213
彼らは CEO に会いたいと思っています。
40
00:03:44,881 --> 00:03:47,029
あの日…
41
00:03:47,029 --> 00:03:50,509
ただ感謝しかなかったのですが、
42
00:03:50,509 --> 00:03:53,201
そして、あなたに食事をご馳走したかったのですが、
43
00:03:53,201 --> 00:03:54,577
それが私が言いたかったすべてです。
44
00:03:54,577 --> 00:03:58,785
それに、私は普段から転びやすいんです
世界中の人々のために！
45
00:03:58,785 --> 00:04:03,509
コーヒーを飲みに来ました
私もそう感じたので…
46
00:04:03,509 --> 00:04:05,319
まあ…言ってるだけですよ！
47
00:04:15,273 --> 00:04:20,201
金曜日のランチは空いていますか？
48
00:04:20,201 --> 00:04:22,029
信じられない...
49
00:04:23,093 --> 00:04:27,753
どうしますか
また仕事に顔を見せますか？
50
00:04:27,753 --> 00:04:30,049
もう恥ずかしいとも思いません。
51
00:04:30,049 --> 00:04:32,953
恥ずかしさにも慣れてきた気がする…
52
00:04:32,953 --> 00:04:36,925
金曜日…金曜日のランチ？
53
00:04:36,925 --> 00:04:41,905
まあ、ランチの予定はないんですが…
54
00:04:41,905 --> 00:04:44,025
- 何時ですか？
- 午後1時頃ですか？
55
00:04:44,025 --> 00:04:45,734
午後1時は仕事です...
56
00:04:47,045 --> 00:04:52,237
- どこで？
- 相手は場所を選びます。
57
00:04:52,237 --> 00:04:53,965
自分？
58
00:04:53,965 --> 00:04:56,041
あなたは何が好きですか？
59
00:04:56,041 --> 00:04:57,961
JCが決める。
60
00:04:57,961 --> 00:05:02,069
彼らは話し合うことがあると言いました
マーケターにも参加してもらいたいと考えています。
61
00:05:02,069 --> 00:05:04,329
それでいいですよね？
62
00:05:04,329 --> 00:05:07,005
もちろん。いいですね。
63
00:05:08,201 --> 00:05:14,165
大丈夫です。あの人はきっと
とにかくそのように振る舞うことに慣れています。
64
00:05:14,165 --> 00:05:16,098
それがさらに状況を悪化させます...
65
00:05:18,477 --> 00:05:22,354
訪問者数は増え続けています。スクリーンショット！
66
00:05:23,921 --> 00:05:26,141
- ハッピー？
- とても！
67
00:05:26,141 --> 00:05:27,753
正直、少し不安もありました。
68
00:05:27,753 --> 00:05:29,949
初めてのランニングです
このようなマーケティングプロジェクトでは、
69
00:05:29,949 --> 00:05:32,397
でも知らなかった
これでうまくいくだろう。
70
00:05:32,397 --> 00:05:35,353
予想通り！マーケティングの力！
71
00:05:35,353 --> 00:05:37,565
まあ、それが人々の話題になったことは認めます。
72
00:05:37,565 --> 00:05:41,409
ヨンスさんを採用すべきか
その間？どう思いますか？
73
00:05:41,409 --> 00:05:43,285
- ナンセンスはやめてください。
- なぜ？
74
00:05:43,285 --> 00:05:45,813
彼女は仕事ができて、フレンドリーで、
そして機転が利く。
75
00:05:45,813 --> 00:05:48,255
そして、彼女は時々かわいいです。
76
00:05:49,101 --> 00:05:50,605
かわいいよ、足。
77
00:05:50,605 --> 00:05:52,817
確かに、彼女はあなたのタイプではありません。
78
00:05:52,817 --> 00:05:54,993
あなたは大胆な女性が好きです。
79
00:05:54,993 --> 00:05:56,972
コン・ヨンスも大胆ですね。
80
00:05:59,009 --> 00:06:01,268
コン・ヨンスは大胆ですか？
81
00:06:05,785 --> 00:06:08,005
あなたは本当に人に対してひどい判断力を持っています。
82
00:06:08,005 --> 00:06:11,987
特に女性向け！友達に対するあなたの好み
それがあなたの唯一の良いところです！
83
00:06:14,765 --> 00:06:18,660
ヨンスさんはどんな男性が好きなのでしょうか。
84
00:06:19,537 --> 00:06:24,958
繊細で愛情深いスタイルなら、
ユン・ジオがまさに似合いますね…
85
00:06:26,025 --> 00:06:27,149
おっと！あなたは私を怖がらせました...
86
00:06:27,149 --> 00:06:29,297
なぜ彼は割り込んだのか
ウインカーも出さずに？
87
00:06:29,297 --> 00:06:32,599
さあ、ふざけないでください！
88
00:06:37,197 --> 00:06:38,509
[ソンヒョン公務員試験アカデミー]
89
00:06:38,509 --> 00:06:41,042
【第5話】
90
00:06:45,338 --> 00:06:46,372
疲れ果てた。
91
00:06:46,372 --> 00:06:49,334
- 今日はお疲れ様でした。
- 本当に、膝がとても痛いです...
92
00:06:49,334 --> 00:06:51,225
- わかっています。
- 本当に、私の背中は...
93
00:06:51,225 --> 00:06:53,477
- 家に帰ったら夜食を食べましょう。
- うん？今夜は何を食べますか？
94
00:06:53,477 --> 00:06:55,249
- 今夜は…フライドチキン？
- チキン？
95
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
カン・シウンさん！
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,209
どうぞ！
97
00:07:04,729 --> 00:07:06,533
電話せずにここに来たのは何ですか？
98
00:07:06,533 --> 00:07:10,420
電話に出なければなりません
私から言っておきます。
99
00:07:11,481 --> 00:07:15,085
心配していました。
なぜ答えてくれないのですか？
100
00:07:15,085 --> 00:07:16,833
忙しかったです。
101
00:07:16,833 --> 00:07:18,617
それは何ですか？
102
00:07:19,309 --> 00:07:21,493
なぜ突然そのような態度をとるのですか？
103
00:07:21,493 --> 00:07:23,269
ナム・スさん
104
00:07:24,369 --> 00:07:26,185
私たちは話す必要があります。
105
00:07:37,445 --> 00:07:39,229
まずは結婚しましょう。
106
00:07:39,229 --> 00:07:42,497
いいえ、まず両親に会いましょう。
それから私のものを見に行きます...
107
00:07:42,497 --> 00:07:46,832
ワンダービートのオフィシャルクルーのオーディションを受けましたが、
そして私は合格しました...
108
00:07:48,941 --> 00:07:50,673
行くことにしました。
109
00:07:50,673 --> 00:07:52,379
それが私の答えです。
110
00:07:53,593 --> 00:07:55,937
- シウン！
- すぐに電話します。
111
00:07:55,937 --> 00:07:57,901
私の保護者として同行してください。
112
00:08:02,373 --> 00:08:05,477
どうして私に話しかけることさえできなかったのですか
そしてそれを自分で決めるだけですか？
113
00:08:05,477 --> 00:08:08,761
話せば何か変わるでしょうか？
114
00:08:08,761 --> 00:08:10,453
とにかくそれは私の決定です。
115
00:08:10,453 --> 00:08:13,483
これはあなただけのことですか？これは私たちのことです。
116
00:08:14,537 --> 00:08:16,861
それは私の人生です、
117
00:08:16,861 --> 00:08:18,621
そしてそれは私の体です。
118
00:08:20,645 --> 00:08:23,229
あなたは誰よりもよく知っています
ここに来るまでにどれだけ頑張ったか。
119
00:08:23,229 --> 00:08:27,189
この夢のために私はすべてを捧げました。
どうすれば手放すことができますか？
120
00:08:27,189 --> 00:08:28,437
私のものは諦めてもいいよ。
121
00:08:28,437 --> 00:08:31,417
学業や仕事さえも放棄する可能性がある
ただいま工事現場にて。
122
00:08:31,417 --> 00:08:33,621
私たちにとって、私にできることは...
123
00:08:33,621 --> 00:08:36,117
夢を捨ててもいいよ！
124
00:08:36,117 --> 00:08:38,216
なぜそんなことができるのか知っていますか？
125
00:08:39,337 --> 00:08:42,093
それは決してあなたの本当の夢ではなかったからです。
126
00:08:42,093 --> 00:08:45,033
あなたは一生を生きてきたかもしれない
背骨がなければ、
127
00:08:45,033 --> 00:08:46,863
でも私ではありません。
128
00:08:47,741 --> 00:08:49,573
私はそんなふうには生きません。
129
00:09:13,617 --> 00:09:15,454
- コン・ヨンス?
- ええと...ええと...
130
00:09:17,293 --> 00:09:21,410
- スンジュン?
- うわー、なんてことだ...
131
00:09:22,281 --> 00:09:23,565
あなたは...元気でしたか？
132
00:09:23,565 --> 00:09:27,901
うん。私は...元気でした。あなたはどうですか？
133
00:09:27,901 --> 00:09:30,352
私もよくやっています。
134
00:09:32,493 --> 00:09:34,417
何があなたをここに連れてきたのですか？
135
00:09:34,417 --> 00:09:35,805
ああ、会議があるんだ。
136
00:09:35,805 --> 00:09:39,111
会議？私も...
137
00:09:44,417 --> 00:09:46,149
待ってください！
138
00:09:51,241 --> 00:09:55,627
会議が...とは言わないでください。
139
00:10:05,653 --> 00:10:08,505
- 総支配人チャン・ユジンです。
- こんにちは。
140
00:10:08,505 --> 00:10:10,785
そして、これが私たちの...
141
00:10:10,785 --> 00:10:12,509
ああ。
142
00:10:12,509 --> 00:10:15,230
マーケティングマネージャー、チェ・スンジュン氏。
143
00:10:36,345 --> 00:10:39,045
徹底的にレビューしました
あなたが私たちに送った提案書。
144
00:10:39,045 --> 00:10:40,853
ポップアップストアに気づきました
場所は釜山になります。
145
00:10:40,853 --> 00:10:45,109
釜山は弊社代表の故郷であり、
だから彼はそれに特別な思い入れを持っています。
146
00:10:45,109 --> 00:10:47,849
拡大も予定しております
私たちのチェーンビジネスは後で。
147
00:10:47,849 --> 00:10:51,553
はい、CEO は信頼しています
私たちのゼネラルマネージャーはとても
148
00:10:51,553 --> 00:10:54,041
彼が彼女に責任者を任命したこと
フランチャイズ全体の。
149
00:10:54,041 --> 00:10:56,897
ああ、許してください。
150
00:10:58,673 --> 00:11:00,405
ありがとう。
151
00:11:03,097 --> 00:11:07,509
ちなみに、私の知る限りでは、
152
00:11:07,509 --> 00:11:10,401
これは実際にはあなたのスタイルではありません...
153
00:11:10,401 --> 00:11:13,721
主にマーケティングを担当してきましたね
健全なイメージとともに、
154
00:11:13,721 --> 00:11:16,750
クレジットカードや銀行と同じですよね？
155
00:11:17,409 --> 00:11:21,005
そうですね...はい...
156
00:11:21,917 --> 00:11:24,173
優れた職人は決して自分の道具を責めません。
157
00:11:24,173 --> 00:11:27,097
コン・ヨンスさんはとても有能なマーケティング担当者ですが、
158
00:11:27,097 --> 00:11:29,053
彼女はどんな分野でも優れているということ。
159
00:11:29,053 --> 00:11:31,085
彼女はホライズンで人々を動かし、
160
00:11:31,085 --> 00:11:32,427
そして彼女が当社に入社するとすぐに、
161
00:11:32,427 --> 00:11:34,821
彼女はミステリーボックスでまたヒットを打った。
162
00:11:34,821 --> 00:11:37,641
ミステリーボックスはあなたのアイデアでした、
コン・ヨンスさん？
163
00:11:37,641 --> 00:11:42,397
はい。私はゴンさんから本当に学びました
164
00:11:42,397 --> 00:11:45,801
マーケティングは製品の戦いではない、
しかし、認識の戦い。
165
00:11:45,801 --> 00:11:47,656
ああ...
166
00:11:59,929 --> 00:12:01,973
全く分かりませんでした。
167
00:12:01,973 --> 00:12:05,457
そんなに私を高く評価してるの？
168
00:12:05,457 --> 00:12:08,721
不快な場合は、
今後の会議に出席する必要はありません。
169
00:12:08,721 --> 00:12:11,421
副大統領もここにいます、そして...そうですね、私もそうです。
170
00:12:11,421 --> 00:12:15,897
全然違いますよ！私は全力で取り組んでいます。
171
00:12:15,897 --> 00:12:19,104
このプロジェクトは必ずやります
完全に成功です。
172
00:12:20,637 --> 00:12:22,566
おお！来たよ。
173
00:12:23,333 --> 00:12:25,293
今日はお会いできて嬉しかったです。
174
00:12:25,293 --> 00:12:27,145
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています、
コン・ヨンスさん。
175
00:12:27,145 --> 00:12:28,961
私も楽しみにしています。
176
00:12:28,961 --> 00:12:31,977
- ダルさん、ちょっとご一緒させていただけますか？
- ああ、確かに。
177
00:12:31,977 --> 00:12:35,749
それでは、また会いましょう。
178
00:12:35,749 --> 00:12:38,248
- 私も外で待ってます。
- わかった。
179
00:12:43,105 --> 00:12:45,017
ねえ、これは私のせいですか？
180
00:12:45,017 --> 00:12:46,221
何？何って言ったの？
181
00:12:46,221 --> 00:12:49,173
このようなプロジェクトを引き受ける
あなたとは違います...
182
00:12:49,173 --> 00:12:51,501
私のせいでそんなにショックを受けましたか？
183
00:12:51,501 --> 00:12:54,385
それとも、人生に新たな変化が必要でしたか？
本当のところ、何ですか？
184
00:12:54,385 --> 00:12:56,201
一体何のことを言っているのですか？
185
00:12:56,201 --> 00:12:58,597
それにしてもあの人
それはあなたにとって間違いなく間違っています。
186
00:12:58,597 --> 00:13:00,241
彼は一見すると大ざっぱに見えます。
187
00:13:00,241 --> 00:13:01,541
本当に判断力がそんなに悪いのか
人の中で？
188
00:13:01,541 --> 00:13:02,849
右？
189
00:13:02,849 --> 00:13:07,557
人に対する私の判断力
本当にひどかったですよね？
190
00:13:07,557 --> 00:13:08,877
いや、ただ気になっただけなんですが…
191
00:13:08,877 --> 00:13:12,824
黙れ！迷子になる。
192
00:13:15,081 --> 00:13:16,817
うーん...
193
00:13:19,997 --> 00:13:23,811
商品一覧はこちら
釜山のイベントに向けて。ここ！
194
00:13:23,811 --> 00:13:25,093
ありがとう！
195
00:13:25,093 --> 00:13:28,521
サンプルを作ろうと思ったのですが、
ジェルとコンドームが大好きです。
196
00:13:28,521 --> 00:13:30,453
ミニ香りのキャンドルはいかがですか
ラブジェルの代わりに？
197
00:13:30,453 --> 00:13:32,065
私たちの香りのキャンドルは人々に好評でした。
198
00:13:32,065 --> 00:13:34,757
サンプルとしてプレゼントします
売る代わりに？
199
00:13:34,757 --> 00:13:37,307
彼は決してビジネスを経営すべきではない。
200
00:13:38,241 --> 00:13:40,097
ポップアップ限定版をやろう！
201
00:13:40,097 --> 00:13:42,285
限定版？
202
00:13:42,285 --> 00:13:45,949
色、イメージ、香り
それは釜山を占領します！
203
00:13:45,949 --> 00:13:50,877
海のコンセプトを使用し、再設計します
パッケージからコピーまですべて、
204
00:13:50,877 --> 00:13:53,189
そして釜山でミステリーボックスをやりましょう！
205
00:13:53,189 --> 00:13:54,673
どう思いますか？
206
00:13:54,673 --> 00:13:59,269
うん。ポップアップ限定版は魅力的かもしれない
既存のお客様も。いいですね。
207
00:13:59,269 --> 00:14:00,853
ニース！素晴らしいですね！
208
00:14:00,853 --> 00:14:02,769
大好きです！
209
00:14:03,433 --> 00:14:06,680
- ミンヒョン、キャンドルスタジオで予約してください。
- それを！
210
00:14:10,205 --> 00:14:13,805
近くに美味しいサムゲタン屋さんがあります。
211
00:14:13,805 --> 00:14:15,201
本当に？そこに行ったことがありますか？
212
00:14:15,201 --> 00:14:19,121
- もちろん。そこは隠れたデートスポットです。
- 本当に？
213
00:14:19,121 --> 00:14:20,613
まずはサムゲタンのお店に行って、
214
00:14:20,613 --> 00:14:23,225
それから近くのコーヒーショップに行きました
素晴らしいチャイラテと一緒に！
215
00:14:23,225 --> 00:14:25,917
- そしてそのすぐ隣には --
- 会議は散会されました。
216
00:14:25,917 --> 00:14:28,091
皆さん、素晴らしい仕事でした！
217
00:14:41,361 --> 00:14:44,624
[私のアイテムを販売]
200 年続く伝統的な家系醤油
218
00:15:05,685 --> 00:15:08,089
なぜそんなことができるのか知っていますか?
219
00:15:08,089 --> 00:15:10,775
それはあなたの本当の夢ではなかったからです。
220
00:15:13,525 --> 00:15:15,455
どういう意味ですか?
221
00:15:18,937 --> 00:15:21,393
勉強をやめたい
222
00:15:21,393 --> 00:15:23,681
そして始めます...
223
00:15:23,681 --> 00:15:25,874
お金を稼ぐこと。
224
00:15:34,581 --> 00:15:36,041
ああ、親愛なる...
225
00:15:36,041 --> 00:15:38,113
今日はスープが少ししょっぱいです。
226
00:15:38,113 --> 00:15:41,885
きっと長く茹ですぎたのでしょう。
新しい鍋を作るべきですか？
227
00:15:41,885 --> 00:15:43,637
どうでも。
228
00:15:51,305 --> 00:15:53,526
うわー、これはレンコンですか？
229
00:15:56,489 --> 00:15:58,448
- おこげ水。
- ああ...
230
00:16:12,297 --> 00:16:14,133
お金を稼ぎましょう。
231
00:16:14,133 --> 00:16:17,926
試験に合格する
そしてまずは公務員になる。
232
00:16:31,077 --> 00:16:33,024
ごちそうさまでした。
233
00:16:36,457 --> 00:16:38,162
残念です...
234
00:16:40,081 --> 00:16:43,021
良かった...
235
00:16:43,021 --> 00:16:44,885
- 彼の様子を見に行きます。
- わかった。
236
00:16:44,885 --> 00:16:47,288
- ごちそうさまでした。
- もちろん。
237
00:16:53,405 --> 00:16:55,818
【最短通過時間、3回受賞
EduPang 公務員試験に合格!フリーパス】
238
00:17:12,017 --> 00:17:13,765
2人でお願いします。
239
00:17:24,933 --> 00:17:26,869
アカデミーには行かないんですか？
240
00:17:27,661 --> 00:17:29,613
私は。
241
00:17:29,613 --> 00:17:31,100
バスは長い道のりを歩きます。
242
00:17:31,100 --> 00:17:33,805
知っている。だからこそ取っているんです。
243
00:17:33,805 --> 00:17:37,789
アカデミーに行ったり、自習室に行ったり、
夜遅くに帰宅。
244
00:17:37,789 --> 00:17:40,461
他にいつ日光を見ることができますか？
245
00:17:40,461 --> 00:17:43,241
それで先ほど爆弾発言をしたのですか？
246
00:17:43,241 --> 00:17:45,893
日光を見るには？
247
00:17:45,893 --> 00:17:48,093
爆弾を投下するつもりなら、
きちんとやってください。
248
00:17:48,093 --> 00:17:50,677
あなたはまた足を撃ったところです。
249
00:17:50,677 --> 00:17:52,411
やったことがない場合、どうやってそれを知ることができますか？
250
00:17:52,411 --> 00:17:55,909
あなたにとってきっと素敵なことでしょう、
人生でやりたいことは何でもやる。
251
00:17:55,909 --> 00:17:56,977
自分？
252
00:17:56,977 --> 00:17:59,027
マーケターになることがあなたの夢でした。
253
00:18:00,213 --> 00:18:02,581
やりたいことだったんですが、
254
00:18:02,581 --> 00:18:03,733
しかし、正確には夢ではありません。
255
00:18:03,733 --> 00:18:05,421
違いは何ですか?
256
00:18:05,421 --> 00:18:10,101
それは違います。やりたいこと
個人的な満足に関するものなので、
257
00:18:10,101 --> 00:18:11,897
でも夢
258
00:18:11,897 --> 00:18:15,549
あなたの人生全体がそれに依存しているように感じます。
259
00:18:15,549 --> 00:18:18,257
私はマーケティングに命を賭けるつもりはありません。
260
00:18:18,257 --> 00:18:21,966
では、あなたはどんな夢に人生を賭けますか？
261
00:18:25,521 --> 00:18:27,430
大きなお世話！
262
00:18:31,101 --> 00:18:33,581
よくわかりません。
263
00:18:33,581 --> 00:18:37,148
何をすべきか、あるいは夢があるかどうか。
264
00:18:37,765 --> 00:18:39,492
人生はただ感じます...
265
00:18:40,313 --> 00:18:42,353
このバスのように。
266
00:18:42,985 --> 00:18:45,271
ぐるぐる回ります。
267
00:18:45,271 --> 00:18:48,259
降りられない
指定された停留所を除く...
268
00:18:51,897 --> 00:18:54,791
もう少し違っていただろうか
お父さんがここにいたら？
269
00:19:09,849 --> 00:19:11,813
- ここ。
- これは何ですか？
270
00:19:11,813 --> 00:19:14,143
受け取ってください。下車する必要があります。
271
00:19:16,637 --> 00:19:21,150
お父さんはあなたを滑らせただろう
こんな小遣い。
272
00:19:24,217 --> 00:19:26,553
食事を抜かないでください。必ず食べてください。
273
00:19:47,662 --> 00:19:50,088
【メンテナンス中】
274
00:19:53,821 --> 00:19:56,477
10:00までにオフィスの前でお会いしましょう。
275
00:21:05,965 --> 00:21:06,985
[電気検査に関する通知:
201号館の電力供給の問題により、]
276
00:21:06,985 --> 00:21:08,892
【本日エレベーターは停止しております。
非常階段をご利用ください。】
277
00:21:08,892 --> 00:21:10,417
- すみません。
- はい？
278
00:21:10,417 --> 00:21:12,685
階段の照明が点いていない…
279
00:21:12,685 --> 00:21:15,437
201号館からの全線
そのようなものです。
280
00:21:15,437 --> 00:21:17,661
ああ...なぜそんなに調子が悪くなるのですか？
281
00:21:17,661 --> 00:21:19,445
今日中に修正できるでしょうか？
282
00:21:19,445 --> 00:21:22,980
まあ、彼らはそれは修正されるだろうと言いました
遅くとも午後10時までには…
283
00:21:46,601 --> 00:21:50,161
やあ、ドライバーさん！キャンドルスタジオへ、
そして早くしてください！
284
00:21:50,161 --> 00:21:51,321
何？
285
00:21:51,321 --> 00:21:53,521
副社長さん！今日は一緒に来ますか？
286
00:21:53,521 --> 00:21:55,365
たった今スタジオから電話がありました。
287
00:21:55,365 --> 00:21:57,477
注文したエッセンシャルオイル
遅れています。
288
00:21:57,477 --> 00:21:59,877
本当に？それならもう少し遅く出発したほうがいいでしょうか？
289
00:21:59,877 --> 00:22:02,641
と思ったのでテーブルを予約しました
サムゲタンのお店で。
290
00:22:02,641 --> 00:22:05,057
彼らはそれがめちゃくちゃ良いと言います！
291
00:22:05,057 --> 00:22:08,317
よし、ダルドライバー！さあ行こう！
292
00:22:13,577 --> 00:22:16,193
音楽をかけてもいいですか？
293
00:22:16,193 --> 00:22:18,513
運転中は静かなのが好きです。
294
00:22:18,513 --> 00:22:20,746
ああ...わかりました。
295
00:22:22,577 --> 00:22:24,277
これを一緒に聞きましょう。
296
00:22:24,277 --> 00:22:27,128
ああ...ありがとう。
297
00:22:34,065 --> 00:22:35,661
- 待って、これは...!
- この曲は知っていますよね？
298
00:22:35,661 --> 00:22:38,448
もちろん！私はこの歌が大好きです！
299
00:22:38,448 --> 00:22:41,425
最初に思ったのは、
タイトルは「しつこい」ではなかったのですが、
300
00:22:41,425 --> 00:22:43,444
でも「NAGギン」。
301
00:22:50,189 --> 00:22:51,336
来たよ！
302
00:22:51,336 --> 00:22:52,421
２、３！
303
00:22:52,421 --> 00:22:56,533
♪ 一言一句
すべてはあなた自身のためです♪
304
00:22:56,533 --> 00:23:00,681
♪ 聞いてくれない君へ
それはただしつこいだけです♪
305
00:23:00,681 --> 00:23:05,708
♪やめましょう、やめましょう♪
306
00:23:26,021 --> 00:23:28,501
副社長さん！素晴らしいセンスを持っていますね！
307
00:23:28,501 --> 00:23:30,181
もちろん！
308
00:23:30,181 --> 00:23:32,477
この曲はデュエットでなければなりませんね？
309
00:23:32,477 --> 00:23:35,841
それはデュエットでなければなりません！一緒に歌いましょう
その後の会社の食事会で。
310
00:23:35,841 --> 00:23:37,657
素晴らしいですね！
311
00:23:37,657 --> 00:23:39,867
マジでやめてよ…
312
00:23:43,181 --> 00:23:44,677
お食事をお楽しみください。
313
00:23:44,677 --> 00:23:48,201
こちらは漆木鶏のスープです。
ヨンスさんは脚派ですか？
314
00:23:48,201 --> 00:23:49,269
そうですね…私は胸肉派です！
315
00:23:49,269 --> 00:23:52,405
おお！私は脚派です。
316
00:23:52,405 --> 00:23:55,273
それを知っていますか？白と黄の運命論。
317
00:23:55,273 --> 00:23:57,653
あれは何でしょう？
318
00:23:57,653 --> 00:24:01,185
いろんなものが好きな人、
白身と黄身のように、そうあるべきなのです。
319
00:24:01,185 --> 00:24:03,185
効率よく共有できるので、
320
00:24:03,185 --> 00:24:05,693
彼らは食べ物をめぐって争うことは決してありません。
321
00:24:05,693 --> 00:24:07,481
ああ...
322
00:24:07,481 --> 00:24:09,425
実は、私はそれをでっち上げただけなのです。
323
00:24:09,425 --> 00:24:11,225
でもそれは当然ですよね？
324
00:24:12,416 --> 00:24:15,277
本当にそうなんです。
325
00:24:16,853 --> 00:24:19,369
それは単なる好みであり、運命ではありません。
326
00:24:19,369 --> 00:24:21,635
運命ではありません。本当に気にかけてるね
好みについてはたくさんありますが、
327
00:24:21,635 --> 00:24:23,605
トッコ・ダルさん、そうじゃないですか？
328
00:24:23,605 --> 00:24:26,861
好き嫌いのある人
常に好みにこだわる。
329
00:24:26,861 --> 00:24:30,545
それで、トッコ・ダルさんの好みは何ですか？
330
00:24:30,545 --> 00:24:34,246
誰かに会ったことがありますか
完璧にクリックできましたか？
331
00:24:34,246 --> 00:24:36,945
性格とか性別とか？
332
00:24:36,945 --> 00:24:38,465
彼女が言いたかったのはそういうことではありません！
333
00:24:38,465 --> 00:24:41,337
関係！彼女が意味するのは、
あなたは誰かとデートしたことがありますか？
334
00:24:41,337 --> 00:24:43,537
まあ、一日の出会いを数えるなら
関係として…
335
00:24:43,537 --> 00:24:47,927
一夜限りの関係は関係ではない
厳密に言えば。
336
00:24:47,927 --> 00:24:49,601
人それぞれ基準が違います。
337
00:24:49,601 --> 00:24:52,969
関係の本質
それは一時的なものではなく、継続的なものです。
338
00:24:52,969 --> 00:24:56,105
それは継続的な関心に基づいていなければなりません、
愛情と責任。
339
00:24:56,105 --> 00:24:59,825
人間関係、デート、セックス、結婚…。
340
00:24:59,825 --> 00:25:02,317
あなたは人生のすべてを定義するのが大好きです。
そうじゃないですか？
341
00:25:02,317 --> 00:25:06,729
これらはすべて重要な要素です
人生の大きな出来事を決定づける、
342
00:25:06,729 --> 00:25:10,875
もちろんそれらを調べる必要があります
徹底的に注意してください。
343
00:25:11,821 --> 00:25:17,506
一夜限りの関係なんてあり得ますか
関係のスタート地点になることはありますか？
344
00:25:18,497 --> 00:25:21,061
あなたは何ですか、頭
宮廷大奥の？
345
00:25:22,429 --> 00:25:24,921
でもたまには一日限りの出会いもあるよね
346
00:25:24,921 --> 00:25:27,805
出発点になる
何かの関係ですか？
347
00:25:29,745 --> 00:25:33,193
まるで素敵なキスのように
誰かをデートに誘うことにつながるでしょうか？
348
00:25:33,193 --> 00:25:34,981
はぁ！
349
00:25:37,445 --> 00:25:39,233
さて...
350
00:25:39,233 --> 00:25:41,785
わかった、やめてよ、二人とも。ただ食べましょう。
351
00:25:41,785 --> 00:25:43,245
寒くなってきましたね。
352
00:25:43,245 --> 00:25:45,676
パサパサの胸肉をどうぞ。
353
00:25:54,317 --> 00:25:58,617
どう考えても、
あなたは完全に永遠の独身のようです。
354
00:25:58,617 --> 00:26:00,497
永遠の独身？自分？
355
00:26:00,497 --> 00:26:03,565
やったことがない人
誰かを本当に好きだったり、愛していたり、
356
00:26:03,565 --> 00:26:06,393
感情的、精神的には永遠の独身者。
357
00:26:06,393 --> 00:26:09,037
あなたは愛が幻想だと信じています
あなたはそれを経験したことがないからです。
358
00:26:09,037 --> 00:26:11,157
あなたは誰かのように話します
豊富な恋愛経験を持つ。
359
00:26:11,157 --> 00:26:14,873
あまりデートしたことないかもしれないけど、
でも私は愛を信じている、
360
00:26:14,873 --> 00:26:16,626
とある誰かとは違う。
361
00:26:18,285 --> 00:26:22,433
人間は霊的な存在なので、
物理的な存在と同様に、
362
00:26:22,433 --> 00:26:24,961
少なくとも私はちゃんとした仕事をしている
2人のうちの1人と、
363
00:26:24,961 --> 00:26:26,833
とある誰かとは違う。
364
00:26:26,833 --> 00:26:27,893
楽しんでいますか？
365
00:26:27,893 --> 00:26:29,787
退屈ではありません。
366
00:26:43,781 --> 00:26:44,937
大丈夫ですか？
367
00:26:44,937 --> 00:26:48,597
そうですね…何か思うんです
私は間違っています...
368
00:26:50,973 --> 00:26:53,837
まあ…心配しないでください、私は大丈夫です！
369
00:26:53,837 --> 00:26:55,285
本当に、私のことは心配しないでください。
370
00:26:55,285 --> 00:26:58,765
大丈夫でしょうか？
スタジオのスケジュールを変更できます --
371
00:26:59,653 --> 00:27:00,889
それは何ですか？
372
00:27:00,889 --> 00:27:05,869
そんなことは気にしないでください。
今...私はひどい顔をしていますか？
373
00:27:05,869 --> 00:27:08,159
- ひどい！
- 行きましょう！
374
00:27:08,845 --> 00:27:10,605
さよなら！
375
00:27:11,553 --> 00:27:14,347
彼は一人で行っても大丈夫でしょうか？
376
00:27:14,347 --> 00:27:16,881
念のため運転手に番号を伝えました。
377
00:27:16,881 --> 00:27:18,803
仕事に取り掛かりましょう。
378
00:27:59,909 --> 00:28:01,521
お客様。
379
00:28:01,521 --> 00:28:03,848
- おお。
- ああ。
380
00:28:07,025 --> 00:28:10,685
香りを選んでみました
ご要望のあった夏の海の雰囲気に合わせて。
381
00:28:10,685 --> 00:28:15,142
ここには柑橘類を使ったものがあります。
アクアティック、フローラルノート。
382
00:28:21,441 --> 00:28:24,897
こちらは少し苦みのある味わいですが、
でもレモンじゃないよ…
383
00:28:24,897 --> 00:28:27,441
- グレープフルーツです。
- ああ、グレープフルーツ。
384
00:28:27,441 --> 00:28:28,837
時間をかけて見てください。
385
00:28:28,837 --> 00:28:30,797
- わかった。
- ありがとう。
386
00:28:35,041 --> 00:28:36,877
水生の香りが心地よく残ります。
387
00:28:36,877 --> 00:28:40,233
花のような香りがするので、
それと青リンゴかもしれない。
388
00:28:42,497 --> 00:28:46,577
副社長は病院に着いたと思いますか
今頃？
389
00:28:46,577 --> 00:28:49,089
まあ、ニュースがないのは良いニュースです。
390
00:28:49,089 --> 00:28:51,403
今何時ですか？
391
00:28:55,013 --> 00:28:57,069
いやぁ…どうしましょう？
392
00:28:57,069 --> 00:29:00,813
それは集中している、
臭いが取れにくいので…
393
00:29:25,953 --> 00:29:29,781
大丈夫です。匂いのせいではないんです。
394
00:29:29,781 --> 00:29:32,136
ああ...わかりました。
395
00:29:37,077 --> 00:29:39,517
さんヨンス、体調はだいぶ良くなりました。
396
00:29:39,517 --> 00:29:42,073
私の唇はひどく見えますか?
397
00:29:42,073 --> 00:29:44,540
トム・ハーディの唇にそっくりです。
398
00:29:44,540 --> 00:29:47,000
心配しないでください、セクシーです。
399
00:29:48,249 --> 00:29:49,749
誰ですか？
400
00:29:49,749 --> 00:29:53,741
ああ、副社長さんです。
彼は気分がずっと良くなったと言っています。
401
00:29:53,741 --> 00:29:55,085
なぜ彼は私にテキストメッセージをくれなかったのですか?
402
00:29:55,085 --> 00:29:58,438
とにかく一安心です。彼は本当に怖かったです。
403
00:29:58,438 --> 00:30:03,042
大丈夫です。同じことが彼にも起こりました
野良猫に一度餌をあげたとき。
404
00:30:04,073 --> 00:30:06,170
彼は日光アレルギーも持っています。
405
00:30:07,737 --> 00:30:10,593
信じられないかもしれないが、あの男
私よりもさらに敏感です。
406
00:30:10,593 --> 00:30:12,568
ああ、なるほど。
407
00:30:18,857 --> 00:30:20,901
トム・ハーディ？
408
00:30:22,269 --> 00:30:25,856
彼女はいつもとても魅力的なやり方をします
言葉で。
409
00:30:40,901 --> 00:30:43,165
中に入らないんですか？
410
00:30:44,117 --> 00:30:45,812
うん。
411
00:30:46,577 --> 00:30:48,365
まだ話したいことがあるのですが、
412
00:30:48,365 --> 00:30:51,465
それでは、もう一杯お茶を飲んで終わりにしましょう。
413
00:30:51,465 --> 00:30:53,225
さて...
414
00:30:56,861 --> 00:30:58,864
私は考えています
ポップアップスペースを分割することで、
415
00:30:58,864 --> 00:31:02,327
【ポップアップフロアプラン】
体験ゾーン、イベントゾーン、物販ゾーン、
416
00:31:02,327 --> 00:31:04,829
でもよくわからない
十分なスペースがある場合。
417
00:31:04,829 --> 00:31:06,853
十分なスペースがあるはずです。
418
00:31:06,853 --> 00:31:08,817
空間のコンセプトについて考えたことはありますか？
419
00:31:08,817 --> 00:31:12,997
はい、でも話し合いたいのですが
JC側も同様に。
420
00:31:12,997 --> 00:31:15,665
予算があるので検討してください。
421
00:31:15,665 --> 00:31:19,557
それなら話さなきゃいけないと思うよ
チェ・スンジュンさんとは？
422
00:31:19,557 --> 00:31:23,297
そうですね...はい。
423
00:31:23,297 --> 00:31:25,499
彼はその責任者です。
424
00:31:30,605 --> 00:31:35,325
どこかいるところはありますか？
時間をチェックしていたんですね…
425
00:31:35,325 --> 00:31:37,529
そうではありません。
426
00:31:37,529 --> 00:31:40,789
ただ、エレベーターは
午後10時まで電気検査中です。
427
00:31:40,789 --> 00:31:43,045
ああ...
428
00:31:43,045 --> 00:31:47,079
じゃあ非常階段は使えないの？
429
00:31:58,449 --> 00:32:01,351
ああ、分かりました...
430
00:32:09,221 --> 00:32:10,997
大丈夫です、どうぞ。
431
00:32:10,997 --> 00:32:14,821
数時間待つこともできます。
432
00:32:14,821 --> 00:32:16,901
- 上に行きましょう。
- かなり高いところですね。
433
00:32:16,901 --> 00:32:21,346
さあ、私にはそれだけの体力があります。
434
00:32:29,163 --> 00:32:30,956
私についていくように努めてください。
435
00:32:40,553 --> 00:32:44,679
階段はかなりのトレーニングです。
436
00:32:44,679 --> 00:32:47,953
私は韓屋にしか住んだことがないのですが、
437
00:32:47,953 --> 00:32:53,520
だから壁を飛び越えるのが得意なんです。
438
00:32:57,457 --> 00:32:59,289
でも真剣に、
439
00:32:59,289 --> 00:33:04,223
あなたは小学校で初恋をしたことがありません。
中学、高校、大学？
440
00:33:05,681 --> 00:33:09,433
幼い頃、隣に住んでいたマンス
441
00:33:09,433 --> 00:33:12,605
フロントハウスのチョロンが気に入りました。
442
00:33:12,605 --> 00:33:14,469
マンスって誰？
443
00:33:14,469 --> 00:33:17,505
プードル。本当にかわいかったです。
444
00:33:27,905 --> 00:33:29,605
ご愁傷様です。
445
00:33:29,605 --> 00:33:33,561
なんでそんな高層階に住んでるの？
446
00:33:33,561 --> 00:33:38,407
これは完全に...すごい、
これはまさに現代のラプンツェルです。
447
00:33:39,881 --> 00:33:41,749
- こちらです。
- ふぅ…
448
00:33:41,749 --> 00:33:45,789
ちょっと待ってください。
449
00:33:45,789 --> 00:33:47,573
ちょっと待ってください。
450
00:33:49,125 --> 00:33:50,805
深呼吸してください。
451
00:33:50,805 --> 00:33:53,364
あと2フロアです。
452
00:33:54,365 --> 00:33:56,075
二階建て…
453
00:33:56,913 --> 00:33:58,745
うーん...
454
00:34:08,209 --> 00:34:10,433
ああ...うーん！
455
00:34:10,433 --> 00:34:13,173
おお？どうしたの？
456
00:34:13,173 --> 00:34:16,720
- また戻ってきましたか？
- 私の背中!私の背中！
457
00:34:18,593 --> 00:34:20,509
まずは私の背中に乗ってください。
458
00:34:20,509 --> 00:34:23,817
いいえ、大丈夫です！大丈夫です。
459
00:34:23,817 --> 00:34:26,733
20階を一人で歩いて下りたいですか？
それとも私と一緒にもう2つ登りますか？
460
00:34:26,733 --> 00:34:28,532
二十階も…
461
00:34:30,977 --> 00:34:33,237
できるよ...
462
00:34:33,237 --> 00:34:34,941
私自身で。
463
00:34:36,813 --> 00:34:39,073
ああ...痛い！
464
00:34:39,073 --> 00:34:43,001
さあ、私の背中に乗ってください。
465
00:34:46,317 --> 00:34:49,336
ここでちょっと待ってください。
466
00:34:50,653 --> 00:34:52,889
ただリラックスしてください。緊張すると体が重くなります。
467
00:34:53,497 --> 00:34:56,668
ごめんなさい...
468
00:35:39,581 --> 00:35:41,489
信じられない...
469
00:35:43,321 --> 00:35:45,493
飲み干してください。シャワーを浴びに行きます。
470
00:35:45,493 --> 00:35:46,685
何？
471
00:35:46,685 --> 00:35:48,801
ああ...
472
00:35:48,801 --> 00:35:50,349
ああ...
473
00:35:50,349 --> 00:35:52,232
- もちろんです！
- わかった。
474
00:36:17,521 --> 00:36:19,317
うん。ご気分はいかがですか？
475
00:36:19,317 --> 00:36:23,057
はるかに良くなりました！誰が発明したにせよ
抗ヒスタミン薬はノーベル賞に値する。
476
00:36:23,057 --> 00:36:25,101
- 彼らはおそらくそれを手に入れたでしょう。
-ふん！
477
00:36:25,101 --> 00:36:27,621
鶏肉を買ったので出発します
あなたの場所へ。もうすぐそこです。
478
00:36:27,621 --> 00:36:30,369
なんでまたチキン買うの
鶏肉が再発したばかりのときですか？
479
00:36:30,369 --> 00:36:34,017
ニワトリには罪はありません！
ラッカーが原因です。家にビールはありますか？
480
00:36:34,017 --> 00:36:36,129
来ないでください。私は疲れている。電話を切ります。
481
00:36:36,129 --> 00:36:39,029
ちょっと待って、何？私はもう--
482
00:37:01,929 --> 00:37:04,454
彼はもう終わりましたか？
483
00:37:08,253 --> 00:37:10,777
私の何が間違っているのでしょうか？
484
00:37:12,433 --> 00:37:15,282
はぁ？どうしたの？
485
00:37:20,797 --> 00:37:23,064
私はすっかり良くなりましたか？
486
00:37:31,109 --> 00:37:32,933
どこに行くの？
487
00:37:41,841 --> 00:37:43,641
背中はどうですか？
488
00:37:44,405 --> 00:37:47,113
もう大丈夫だから今すぐ…
489
00:37:47,113 --> 00:37:48,982
今出発しますか？
490
00:37:51,885 --> 00:37:53,793
それは私の気持ちを傷つけます。
491
00:37:53,793 --> 00:37:55,529
何？
492
00:37:56,629 --> 00:37:58,483
シャワーを浴びたいですか？
493
00:37:59,473 --> 00:38:02,787
今すぐ？ここ？
494
00:38:06,349 --> 00:38:08,285
ここで、今すぐに...
495
00:38:22,181 --> 00:38:23,884
できません...
496
00:38:24,685 --> 00:38:27,545
いいえ、そうすべきではありません！いや...
497
00:38:27,545 --> 00:38:29,377
いや！
498
00:38:29,377 --> 00:38:30,775
コン・ヨンスさん…
499
00:38:30,775 --> 00:38:32,601
コン・ヨンスさん！
500
00:38:35,637 --> 00:38:37,472
眠っていましたか？
501
00:38:44,505 --> 00:38:46,415
- もう少し高いです。
- ここ？
502
00:38:46,415 --> 00:38:48,741
はい、でもちょっと右に…
503
00:38:48,741 --> 00:38:50,261
- ここです。
- うわー！
504
00:38:50,261 --> 00:38:53,004
はい、そこです。
505
00:38:55,633 --> 00:38:57,555
終わり。
506
00:38:57,555 --> 00:39:00,889
ああ... ありがとう。
507
00:39:00,889 --> 00:39:02,989
いつからこんな背中になってるの？
508
00:39:02,989 --> 00:39:07,970
ああ...しばらくの間。
509
00:39:09,777 --> 00:39:15,485
正直に言うと、私の家族は追悼式を行っています
年に二十二回。
510
00:39:15,485 --> 00:39:19,189
私が小さかった頃、父は母を手伝いました
おじいちゃんの後ろで
511
00:39:19,189 --> 00:39:23,810
伝統的なパンケーキを作る
そして食事の準備をし、
512
00:39:24,421 --> 00:39:29,193
しかし彼が亡くなった後、私が彼の代わりになりました。
513
00:39:29,193 --> 00:39:32,733
そんなこんなで仕上がりました。
514
00:39:37,597 --> 00:39:43,872
やあ、父が最高のものを作ってくれた
椎茸のパンケーキ。
515
00:39:44,581 --> 00:39:47,893
通常、人は星を彫ります
キノコの上に、
516
00:39:47,893 --> 00:39:52,225
でも彼はいつも心を込めて彫っていた
517
00:39:52,225 --> 00:39:54,577
そしてそれを私だけにくれました。
518
00:39:58,513 --> 00:40:00,514
時々、
519
00:40:01,293 --> 00:40:03,558
それがとても恋しいです。
520
00:40:08,785 --> 00:40:12,034
きっとお父様と仲が良かったんでしょうね。
521
00:40:12,717 --> 00:40:14,557
はい。
522
00:40:14,557 --> 00:40:17,338
とても近いです...
523
00:40:23,509 --> 00:40:26,509
でも、なぜ私は
524
00:40:26,509 --> 00:40:28,553
こうやってここに横たわって、
525
00:40:28,553 --> 00:40:32,729
これを全部言ってるの？真剣に...
526
00:40:33,545 --> 00:40:35,437
私を打ち負かします。
527
00:40:35,437 --> 00:40:38,221
なぜエッセンシャルオイルをこぼさなければならなかったのか
528
00:40:38,221 --> 00:40:41,346
それでこんな苦労をさせたの？
529
00:40:42,461 --> 00:40:45,392
いろんな意味でめちゃくちゃな一日だった。
530
00:40:48,065 --> 00:40:53,775
とはいえ、それほどひどいものではありませんでした。
531
00:41:02,441 --> 00:41:06,025
今日は正直言ってよかったです…
532
00:41:06,025 --> 00:41:11,126
美味しいものを食べたり、コーヒーを飲んだり、
公園に行く、
533
00:41:12,409 --> 00:41:16,189
そして最後は階段でトレーニング。
534
00:41:18,377 --> 00:41:22,133
ご飯を食べたり、カフェに行ったり、
散歩したり、
535
00:41:22,133 --> 00:41:25,223
それが私にとってデートの意味です。
536
00:41:26,037 --> 00:41:27,185
そうですか？
537
00:41:27,185 --> 00:41:29,157
ご存知の通り、
538
00:41:29,157 --> 00:41:33,693
デートに誘ったとき、
539
00:41:33,693 --> 00:41:38,889
それはあのキスだけのせいではなかった。
540
00:41:38,889 --> 00:41:41,329
あなたとデートしようと思ったのですが
541
00:41:41,329 --> 00:41:44,465
自分の殻を破ってくれるかもしれない
542
00:41:44,465 --> 00:41:47,249
そして私を道へと押し進めます
543
00:41:47,249 --> 00:41:50,123
これまで歩いたことはありません。
544
00:41:54,573 --> 00:41:56,638
その場合は、
545
00:41:57,721 --> 00:42:00,977
私が言ったようなデートを試してみてもいいですか？
546
00:42:00,977 --> 00:42:05,847
- 何？
- もし今日私たちがしたことがあなたのようなデートだったら、
547
00:42:06,497 --> 00:42:10,109
私のものを試してみることができるかどうか疑問に思いました。
548
00:42:10,109 --> 00:42:12,449
それで...一緒に寝たいですか？
549
00:42:12,449 --> 00:42:15,482
私にとって、それがデートです。
550
00:42:28,377 --> 00:42:30,431
私はチキンと言っています、あなたは言います...ああ！
551
00:42:30,431 --> 00:42:34,281
あれ…ヨンスさん？
552
00:42:34,281 --> 00:42:37,562
私は...家に帰らなければなりません...
553
00:42:43,173 --> 00:42:44,929
チク！
554
00:42:50,921 --> 00:42:53,949
前方でスピードバンプが発生します。
555
00:42:56,449 --> 00:42:59,317
もう少し休むべきだった
出てくる前に…
556
00:42:59,317 --> 00:43:01,661
ERに行ったほうがいいんじゃないでしょうか？
557
00:43:02,333 --> 00:43:03,445
ただ家に帰ってください...
558
00:43:03,445 --> 00:43:05,248
ただ家に帰ってください...
559
00:43:07,337 --> 00:43:11,997
ヨンスさん、これかな
痛みから気をそらしてくれるでしょうか？
560
00:43:17,841 --> 00:43:19,653
さて...
561
00:43:19,653 --> 00:43:23,121
スピードバンプをもっと優しくしてください...
562
00:43:23,121 --> 00:43:25,153
スピードバンプに注意してください！
563
00:43:25,153 --> 00:43:27,904
来たよ！ドスン…！
564
00:43:34,913 --> 00:43:36,753
よくやった！
565
00:43:48,837 --> 00:43:52,649
本当に、私は大丈夫です...
566
00:43:52,649 --> 00:43:55,540
さあ、家に連れて帰りましょう。歩いて行きます。
567
00:43:56,585 --> 00:43:59,105
ここからは、
568
00:43:59,105 --> 00:44:02,897
一人でも行けるよ。本当に大丈夫です。
569
00:44:07,749 --> 00:44:09,713
- ああ…うわー！
- おっと！
570
00:44:09,713 --> 00:44:11,913
そうは見えません...
571
00:44:11,913 --> 00:44:16,060
ごめんなさい...お一人だけお願いできますか...
572
00:44:23,041 --> 00:44:26,605
玄関まで手伝ってくださいませんか？
573
00:44:26,605 --> 00:44:29,589
もちろん。すぐに戻ります。
574
00:44:29,589 --> 00:44:31,437
はぁ？
575
00:44:31,437 --> 00:44:33,269
- おお。
- 財布をください。
576
00:44:33,269 --> 00:44:36,097
ああ、ありがとう。
577
00:44:41,357 --> 00:44:43,439
ごめんなさい。
578
00:44:43,439 --> 00:44:45,465
残念なことは何もありません。
579
00:44:53,621 --> 00:44:56,409
私たちのヨンスとの関係は何ですか？
580
00:44:57,917 --> 00:45:00,321
私たちはただの同僚です！
581
00:45:00,321 --> 00:45:03,429
ああ、そうです。私たちは同僚です。
582
00:45:03,429 --> 00:45:09,339
優しくて優しい瞳ですね…
あなたは広い心を持っているはずです。
583
00:45:10,305 --> 00:45:12,338
ああ、させてください！それは承ります。
584
00:45:12,338 --> 00:45:14,069
ああ、わかった...
585
00:45:14,069 --> 00:45:15,828
うわー！
586
00:45:27,741 --> 00:45:29,684
閉じてください。
587
00:45:33,085 --> 00:45:35,625
ユン・ジオさんの先祖代々のお住まいはどこですか？
588
00:45:35,625 --> 00:45:37,797
私は31代目です
ユン・ウンジョン氏の一族。
589
00:45:37,797 --> 00:45:42,353
- ウンジョン…ウンジョン郷はコジンにあるんじゃないの？
- ああ、マジで！
590
00:45:42,353 --> 00:45:43,517
はい、その通りです。
591
00:45:43,517 --> 00:45:45,477
そしてあなたの家族はどうですか？
592
00:45:45,477 --> 00:45:47,217
私には両親と3人の姉がいます。
593
00:45:47,217 --> 00:45:49,417
私は末っ子で一人息子です。
594
00:45:49,417 --> 00:45:52,290
ああ、私の！なんて恵まれた家庭なんだろう。
595
00:45:52,921 --> 00:45:54,557
先祖供養を行っていますか？
596
00:45:54,557 --> 00:45:57,181
家族の本家
別々に祭祀を執り行います。
597
00:45:57,181 --> 00:46:01,053
もちろん、当然のことです。
598
00:46:04,693 --> 00:46:05,961
- これは怖いですね...
- 昔から...
599
00:46:05,961 --> 00:46:09,401
ただ両親を敬うことによって
そしてご先祖様に感謝して
600
00:46:09,401 --> 00:46:11,985
幸運があなたの家族を祝福してくれるでしょう。
601
00:46:11,985 --> 00:46:13,540
最近は育ちの悪い人が多い
602
00:46:13,540 --> 00:46:16,864
親や先祖を敬わない人。
603
00:46:36,537 --> 00:46:38,336
トッコさん。
604
00:46:50,857 --> 00:46:54,177
彼に電話してほしい
そして彼に急いで出るように言いますか？
605
00:46:54,177 --> 00:46:57,430
必要なし。彼はすぐに出ていくでしょう。
606
00:47:02,445 --> 00:47:04,753
普段家に帰ってきますか
アカデミーが終わったこの時間に？
607
00:47:04,753 --> 00:47:07,221
実は、行かなかったのです。
608
00:47:07,221 --> 00:47:09,229
私は...
609
00:47:09,229 --> 00:47:11,569
勉強をやめようと思っています。
610
00:47:12,737 --> 00:47:15,114
あなたは私の妹と結婚するつもりはないですよね？
611
00:47:16,741 --> 00:47:19,160
嘘をつきたくないから嘘をついたのでしょう。
612
00:47:21,337 --> 00:47:23,725
実は無精子症ではないんですよね？
613
00:47:23,725 --> 00:47:25,753
あなたの秘密を漏らしてしまったので、
614
00:47:25,753 --> 00:47:28,181
私のことを一つ話したほうがいいでしょうか？
615
00:47:28,181 --> 00:47:29,953
本当に必要ありません。
616
00:47:29,953 --> 00:47:31,772
私の彼女...
617
00:47:33,401 --> 00:47:35,302
妊娠しています。
618
00:47:38,181 --> 00:47:41,345
それは...お祝いすべきことですよね?
619
00:47:41,345 --> 00:47:42,709
彼女はそれを守らないと言います。
620
00:47:42,709 --> 00:47:45,137
彼女は夢を諦められないと言いました。
621
00:47:45,137 --> 00:47:47,297
私もそれは知っていますが、
622
00:47:47,297 --> 00:47:49,085
彼女にとってダンスがすべてだということ。
623
00:47:49,085 --> 00:47:52,001
ああ、彼女はダンサーです。
624
00:47:56,973 --> 00:47:59,759
私が彼女を初めて見たのはアカデミーの窓を通してでした。
625
00:48:07,169 --> 00:48:13,056
彼女は汗が滴り落ちていた、
とても幸せそうな表情で踊っていました。
626
00:48:13,909 --> 00:48:15,713
彼女はすごかったです。
627
00:48:18,061 --> 00:48:21,577
彼女は私が決して持っていなかったものを持っていました。
628
00:48:21,577 --> 00:48:24,142
その情熱が私を虜にしたのです...
629
00:48:25,009 --> 00:48:27,895
それを潰すのは利己的すぎるでしょうか？
630
00:48:30,161 --> 00:48:32,108
正直に言うと、
631
00:48:33,465 --> 00:48:35,297
責任を取りたいのですが…
632
00:48:35,297 --> 00:48:38,030
なぜ私にこんなことを言うのですか？
633
00:48:38,865 --> 00:48:41,242
他に話せる男がいないから。
634
00:48:42,429 --> 00:48:44,469
私を罵るのか、応援するのか、
635
00:48:44,469 --> 00:48:48,374
私にアドバイスをくれる人はいない
男の視点からすると…
636
00:48:48,989 --> 00:48:51,261
でも聞いてくれると思った。
637
00:48:51,261 --> 00:48:53,553
もちろん、お父さんが生きていたら、
638
00:48:53,553 --> 00:48:56,148
彼は私を半分死ぬまで殴っていただろう。
639
00:49:01,953 --> 00:49:04,385
でも本当にどうしたらいいのか分かりません。
640
00:49:04,385 --> 00:49:08,744
あなたがしなければならないことはただ一つ、
そしてあなたにできることが一つあります。
641
00:49:11,773 --> 00:49:13,025
尊敬。
642
00:49:13,025 --> 00:49:15,841
あなたのガールフレンドがどんな決断を下したとしても、
643
00:49:15,841 --> 00:49:19,881
あなたはそれを尊重し、サポートすべきです。
644
00:49:19,881 --> 00:49:22,658
それはあなたの責任です、ナムス。
645
00:49:32,557 --> 00:49:34,529
責任は複雑なものではありません。
646
00:49:34,529 --> 00:49:38,101
男にとってもっと大切なものは何か
家族に尽くすよりも？
647
00:49:38,101 --> 00:49:41,545
最も基本的なことは、多くの場合、
最も困難で最も崇高なもの。
648
00:49:41,545 --> 00:49:44,241
そうです、その通りです。
649
00:49:50,573 --> 00:49:54,897
教えてください、結婚する予定はありますか？
650
00:49:56,505 --> 00:50:01,637
お、おじいちゃん？なぜそんなことを聞くのですか？
651
00:50:04,921 --> 00:50:08,345
待って、いいえ、それを尋ねるべきではありません...
652
00:50:09,345 --> 00:50:10,813
- おばちゃん？
- もちろんそうします。
653
00:50:10,813 --> 00:50:12,857
時代が変わっても、
654
00:50:12,857 --> 00:50:16,045
- 私は誰もが人生のパートナーを必要としていると信じています。
- もちろん。
655
00:50:16,045 --> 00:50:18,701
愛する人と人生を築いて、
656
00:50:18,701 --> 00:50:22,065
それが本当の幸せではないでしょうか
そして私たち人間の使命は何でしょうか？
657
00:50:22,065 --> 00:50:24,157
よく言った！
658
00:50:25,889 --> 00:50:30,437
円満な結婚と平和な家庭
外での成功につながります。
659
00:50:30,437 --> 00:50:32,371
絶対に！家庭の調和
繁栄をもたらします！
660
00:50:32,371 --> 00:50:34,413
家庭の調和は繁栄をもたらします！
661
00:50:39,513 --> 00:50:42,765
気をつけて！戻ってきて
次回はマッコリに。
662
00:50:42,765 --> 00:50:44,561
素晴らしいですね！
663
00:50:44,561 --> 00:50:47,937
親愛なる、すぐに別の鶏肉を調理しましょう。
664
00:50:47,937 --> 00:50:49,954
わかりました、お母さん。
665
00:50:50,941 --> 00:50:52,665
戻ってきました。
666
00:50:55,281 --> 00:50:57,253
裏切り者…
667
00:50:58,781 --> 00:51:01,048
何のことを言っているのですか？
668
00:51:04,733 --> 00:51:08,101
中へ入るように言いました。あなたは決して聞きません。
669
00:51:08,101 --> 00:51:10,565
元気です。気分はずっと良くなりました。
670
00:51:10,565 --> 00:51:13,177
あなたも大丈夫ですか？
671
00:51:13,177 --> 00:51:17,148
もちろん。ワンショット
そして完全に晴れました。
672
00:51:17,861 --> 00:51:20,921
あ、今日は本当にごめんなさい。
673
00:51:20,921 --> 00:51:23,061
どこからともなくおじいちゃんが出てきて…
674
00:51:23,061 --> 00:51:25,701
謝る必要はありません。
675
00:51:25,701 --> 00:51:27,333
本当に素晴らしい時間を過ごさせていただきました。
676
00:51:27,333 --> 00:51:31,078
たんぽぽ茶を飲みました
この歴史的な家を見学してください。
677
00:51:31,881 --> 00:51:34,265
楽しかったです。
678
00:51:34,265 --> 00:51:37,921
先輩たちはいつも私に好意を寄せてくれました。
679
00:51:37,921 --> 00:51:41,949
私の祖父が休みなくおしゃべりしていたのも不思議ではありません。
680
00:51:41,949 --> 00:51:44,033
彼は私に完全に魅了されたと思います。
681
00:51:44,033 --> 00:51:48,249
それについて教えてください。どうして？
そんなに教科書通りの完璧な答えをするだろうか？
682
00:51:48,249 --> 00:51:50,181
それが私そのものだからです。
683
00:51:56,149 --> 00:51:58,273
ヨンスさん、
684
00:51:58,273 --> 00:52:00,997
次の週末は何をしますか？
685
00:52:00,997 --> 00:52:02,481
次の週末？
686
00:52:02,481 --> 00:52:06,656
もしお暇でしたら、よろしいでしょうか？
私とデートしませんか？
687
00:52:07,793 --> 00:52:13,287
食事もできるし、
お茶を飲んだり、散歩したり。
688
00:52:14,949 --> 00:52:16,821
あなたは何と言いますか？
689
00:52:18,481 --> 00:52:21,045
本当にあなたと知り合いたいです。
690
00:53:01,021 --> 00:53:04,088
考える時間が必要な場合は...
691
00:53:04,793 --> 00:53:06,513
やってみよう！
692
00:53:11,121 --> 00:53:13,585
デートに行きましょう。